מכתב פתוח המחנה הפרו-אנושי

עברית למטה

العربية بعد العبرية

We, the undersigned, pledge to fight the dehumanization of Gazans, Palestinians, and Muslims, and the dehumanization of Israelis and Jews in general.

As proponents of human rights, we must fight apartheid and oppression. However, this should not involve demonizing the civilians who are associated with the stronger side, and such a struggle certainly must not condone the massacre and atrocities committed against Israeli civilians and other nationals on October 7. At the same time, the widespread support among the Israeli public for the nature of the Israeli retaliation in Gaza — a retaliation which in itself resulted in a horrific extent of killing and suffering — together with the calls by prominent public figures (as well as parts of the Israeli public) for ethnic cleansing and population transfer, are cause for deep concern.

In the West, a disturbing trend has emerged among some young people of dehumanizing Israelis, and, sometimes, Jews. This serves to rationalize killing them or violating their rights by reducing them to proxies of Israeli oppression. This is demonstrated, inter alia, in the indifferent or distorted attitude towards the issue of the hostages in Gaza within these circles. Conversely, in Israel and among wide pro-Israel circles globally, dehumanization of Palestinians in general and Gazans in particular is common, mainly expressed by associating all Gazans with Hamas. This association is used by them to rationalize indiscriminate killing and denial of humanitarian aid. Additionally, the growing wave of Islamophobia in the West, which paints Muslims broadly as terrorists, is both reprehensible and alarming.

The dehumanization of Israelis and Jews, as well as Palestinians and Muslims, is unacceptable. A person is not merely a representation of a collective identity, history, events, or political orientation. A consistent humanistic approach must address all these unacceptable developments.

Furthermore, a crucial distinction must be made between pro-Palestinian protests and support for crimes against Israelis. The space allowed for pro-Palestinian protest must not be narrowed, as was recently done in many cases. At the same time, we must oppose any rationalization of crimes against civilians, regardless of their identity or location.

Therefore, we, the undersigned, express our commitment to raising a clear voice against the dehumanization of Palestinians, Muslims, Israelis, and Jews.

Achinoam Nini (Noa), Ala Dakka, Amichai Lau-Lavie, Anat Zeltzer, Aner Preminger, Ari Folman, Arie Krampf, Avi Dabush, Avi Mograbi, Avigail Sperber, Avner Ben-Amos, Avner Gvaryahu, Avshalom Pollak, Axel Honneth, Barak Heymann, Bracha L. Ettinger, Dalit Matatyahu, Dan Yakir, Daniel Hacklai, David Grossman, Dori Parnas, Dov Khenin, Eran Tzidkiyahu, Esawi Frej, Esti Zakheim, Eva Illouz, Eyal Rozmarin, Gadi Algazi, Gideon Lester, Hagai Levi, Hagai Boas, Hannan Abu-hussein, Hava Karavan, Henriette DahanKalev, Iris Leal, Iris Zaki, Itamar Mann, Itay Tiran, Joshua Simon, Karen Russo, Khader Agami Abu-Seif, Kohei Saito, Lahav Halevy, Libby Lenkinski, Maya Arad Yasur, Menashe Noy, Michael Sfard, Michal Aviad, Michal Heiman, Michèle Lamont, Miki Kratsman, Molly Malekar, Morad Hasan, Mossi Raz, Nadav Lapid, Nadine Quomsieh, Nissan Shor, Nito Hoffman, Noam Sheizaf, Ofer Cassif, Ofer Dagan, Ofira Henig, Ofri Ilany, Ohad Naharin, Peter Beinart, Rani Blair, Ranin Boulos, Reut Mor, Roee Rosen, Ruchama Marton, Shede Abbass, Shira Geffen, Shlomi Elkabetz, Sinai Peter, Slavoj Žižek, Tamar Getter, Tamar karavan, Thabet Abu Rass, Tomer Heymann, Tomer Persico, Udi Aloni, Yael Sternhell, Yali Sobol, Yanal Jabarin, Yonatan Gher, Yossi Dahan, Yossi Zabari‏, Yuli Novak, Yuval Rahamim, Zeev Engelmayer, Ziv Stahl, Zohar Wagner

This open letter is an initiative of the Pro-Human Camp Network and Amnesty International Israel

Why that’s so important? Read more >> bit.ly/4agasf7

מתנגדות.ים לדה-הומניזציה של פלסטינים וישראלים!

אנו, החתומים והחתומות מטה, מקבלים ומקבלות על עצמנו את המחויבות להילחם בדה-הומניזציה של עזתים, פלסטינים ומוסלמים ברחבי העולם, ובדה-הומניזציה של ישראלים ויהודים ברחבי העולם.

כתומכי ותומכות זכויות אדם, עלינו להיאבק במנגנונים של אפרטהייד ודיכוי, אך אין זה אומר לעשות דמוניזציה לאזרחים המזוהים עם הצד החזק, ובוודאי שאסור שמאבק כזה יוביל לתמיכה בטבח ובזוועות שבוצעו כלפי אזרחים ישראלים ואחרים ב-7 באוקטובר. במקביל, התמיכה הגורפת בישראל באופי הלחימה שמייצר בעזה היקף מחריד של הרג, הרס וסבל לאוכלוסייה האזרחית, יחד עם הקריאות לביצוע טיהור אתני וטרנספר, המגיעות גם מאנשי ציבור ישראלים בכירים, מעוררים דאגה עצומה.

בקרב חלק מהצעירים במערב ישנה מגמה מטרידה של דה-הומניזציה של ישראלים, ולעיתים של יהודים, המצדיקה את הריגתם או פגיעה בזכויותיהם על ידי צמצום של הווייתם לכדי זרועות של מנגנון הדיכוי הישראלי. תופעה זו מתבטאת גם ביחס אדיש או מעוות בחוגים אלו לסוגיית החטופים. מנגד, בישראל ובחוגים נרחבים בתוך המחנה הפרו-ישראלי העולמי, נפוצה דה-הומניזציה של פלסטינים בכלל, ותושבי רצועת עזה בפרט, שמתבטאת בעיקר בזיהוי של כל העזתים עם חמאס. זיהוי זה מצדיק בעיניהם הרג חסר הבחנה ומניעת סיוע הומניטרי. בנוסף, הגל המתעצם של איסלאמופוביה במערב, במסגרתו מוסלמים נתפסים כטרוריסטים, פסול ומטריד.

דה-הומניזציה של ישראלים ויהודים, פלסטינים ומוסלמים, היא תופעה בלתי-מקובלת בעליל. אדם הוא לא רק ייצוג של קולקטיב, היסטוריה, אירוע או זהות פוליטית. תפישה הומניסטית עקבית צריכה להתמודד עם כל התופעות הפסולות הללו.

יש גם צורך קריטי להבחין בין מחאה פרו-פלסטינית לבין תמיכה בפשעים נגד ישראלים. אסור לצמצם את המרחב למחאות פרו-פלסטיניות, כפי שנעשה לאחרונה במקרים רבים. במקביל, חייבים להיאבק בכל הצדקה של פשעים נגד אוכלוסיה אזרחית באשר היא.

לכן, אנו החתומים והחתומות מטה מחויבים ומחויבות להשמיע קול ברור נגד דה-הומניזציה של פלסטינים, מוסלמים, ישראלים ויהודים.

אבי דבוש, אבי מוגרבי, אביגיל שפרבר, אבנר בן-עמוס, אבנר גבריהו, אבשלום פולק, אודי אלוני, אוהד נהרין, אווה אילוז, אופירה הניג, אחינועם ניני, אייל רוזמרין, איריס זכי, איריס לעאל, איתי טיראן, איתמר מן, אמנסטי, אסתי זקהיים, אקסל הונת, ארי פולמן, אריה קרמפף, ברכה אטינגר, ברק הימן, גדי אלגזי, גדעון לסטר, דב חנין, דוד גרוסמן, דורי פרנס, דלית מתיתיהו, דן יקיר, דניאל חקלאי, הנרייט דהאן כלב, זאב אנגלמאיר, זוהר וגנר, זיו שטהל, ח”כ ד”ר עופר כסיף, חאדר אבו סייף, חגי בועז, חגי לוי, חווה קרוון, חנאן אבו חוסיין, יהושע סימון, יהלי סובול, יובל רחמים, יולי נובק, יונתן גר, יוסי דהן, יוסי צברי, ינאל ג’ברין, יעל שטרנהל, להב הלוי, ליבי לנקינסקי, מאינ ערד יסעור, מולי מלקאר, מוסי רז, מוראד חסן, מחזקים, מיכאל ספרד, מיכל אביעד, מיכל היימן, מיקי קרצמן, מישל למונט, מנשה נוי, נאדין קומסייה, נדב לפיד, נועם שיזף, ניטו הופמן, ניסן שור, סיני פתר, סלבוי ז’יז’ק, עופר דגן, עיסאווי פריג’, עלא דקה, עמיחי לאו-לביא, ענר פרמינגר, ענת זלצר, עפרי אילני, ערן צדקיהו, פורום המשפחות השכולות, פיטר ביינרט, קוהיי סאיטו, קול רבני לזכויות אדם, קרן רוסו, רוחמה מרטון, רועי רוזן, רני בלייר, רנין בולוס, רעות מור, שאדי עבאס, שירה גפן, שלומי אלקבץ, ת’אבט אבו ראס, תומר הימן, תומר פרסיקו, תמר גטר, תמר קרוון

מכתב פתוח זה הוא יוזמה של קואליציית המחנה הפרו-אנושי ואמנסטי אינטרנשיונל ישראל

למה זה חשוב? קראו עוד>> https://bit.ly/4agasf7

نعترض على محاولات تجريد الإنسانيّة من الفلسطينيين والإسرائيليين!

نحن، الموقعون والموقعات أدناه، نتعهد بمحاربة وصدّ محاولات تجريد الإنسانيّة من سكان قطاع غزة، الفلسطينيين والمسلمين، ومن الإسرائيليين واليهود بشكل عام.

كمؤيدين لحقوق الإنسان، يتوجب علينا محاربة سياسات الفصل العنصريّ وآليات القمع. ومع ذلك، على نضالنا أن لا يعمل على شيطنة المدنيين المحسوبين على الجانب القوي، وبالتأكيد يجب ألا يبرر مثل هذا النضال المجازر والفظائع التي ارتكبت بحق المدنيين الإسرائيليين وغيرهم في 7 أكتوبر. في الوقت نفسه، ينتابنا الكثير من القلق جراء التأييد الواسع في إسرائيل لرد الفعل الانتقامي والدموي الذي يُنتج في غزة نطاقًا مروعًا من القتل، التدمير، والمعاناة للسكان المدنيين. بالتزامن مع دعوات شخصيات عامة بارزة (وأجزاء من الجمهور الإسرائيلي) إلى التطهير العرقي والتهجيرالسكانيّ.

في أوساط بعض الشباب في الغرب، نشهد ظاهرة مقلقة، تعمل على تجريد الانسانيّة من الإسرائيليين ومن اليهود أحيانًا، مما يؤدي إلى تبرير قتلهم أو إنتهاك حقوقهم عن طريق تحويلهم إلى وكلاء للقمع الاسرائيليّ. تنعكس هذه الظاهرة أيضًا في التعامل اللامبالي أو المشوهة في هذه الأوساط الشبابيّة بما يتعلق بقضية المختطفين الاسرائيليين في غزة.

ومن جهة أخرى، في إسرائيل وفي أوساط واسعة داعمة لإسرائيل على المستوى العالميّ، تعتبر ظاهرة تجريد الانسانيّة من الفلسطينيين بشكل عام، ومن سكان غزة بشكل خاص، أمرًا شائعًا، والذي ينعكس بمحاولات ربط جميع سكان غزة بحركة حماس. يأتي هذا الربط من قبلهم لتبرير القتل التعسفي بحق سكان القطاع ورفض إدخال المساعدات الإنسانية لهم. بالإضافة إلى ذلك، فإن موجة الإسلاموفوبيا المتزايدة في الغرب والتي تصوّر كافة المسلمين كإرهابيين، مرفوضة بشكل قاطع ومزعجة للغاية.

محاولات التجريد الإنسانيّ للإسرائيليين واليهود، كذلك الفلسطينيين والمسلمين، هو أمر غير مقبول اطلاقًا. الإنسان ليس مجرد تمثيل لهُوية جماعيّة، تاريخ، أحداث أو توجهات سياسيّة. ومن هنا فإن النهج الإنسانيّ المتسق عليه أن يتعامل مع جميع هذه الظواهر الغير مقبولة أو السلبية.

هناك ايضًا حاجة قصوى للتفريق بين احتجاج داعم للقضية الفلسطينيّة واحتجاج داعم للجرائم بحق الإسرائيليين. يجب ألا يتم تقييد الاحتجاجات الفلسطينيّة، كما حدث مؤخرًا في العديد من الحالات. وفي الوقت نفسه، يجب علينا أن نعارض أي تبرير للجرائم بحق المدنيين، بغض النظر عن هويتهم أو مكان تواجدهم.

لذلك، نحن، الذين وقعنا أدناه، نعرب عن التزامنا برفع صوت واضح ضد تجريد الفلسطينيين والمسلمين والإسرائيليين واليهود من الإنسانية.

ابشلوم فولاك، ابيجيل شفربير، احينعوم نيني، أفي دبوش، أودي ألوني، اري فولمان، استي زيكهييم، افا إيلوز، أفنير بن-عاموس، افي موغربي، افينار كبرياهو، اكسيل هونت، النائب د.عوفير كسيف، اوفيرا هانيج، بيتى باينرت، اوهاد نهرين، ايتمار مان، ايتي طيران، ايريس زكي، ايريس لعال، اييال روزمرين، براخا اتينجر، براك هيمان، بروفيسور أريه كرمبف، بروفيسور هنرييت دهان، بيتير بايينرت، تمار جيتار، تمار كرفان، تومار هيمان، تومر فريسكو، ثابت ابو راس، حنان أبو حسين، جدعون لستر، حجاي ليفي، خافا كرفان، خضر عجمي أبو سيف، د. حاجاي بوعاز، دافييد جروسمن، داليت متتياهو، دان يكير، دنيأيل حكلائي، ديب حنين، دوري بارناس، راني بليير، رنين بولص، روحما مارتون، روعي روزان، ريعوت مور، زوهار فكنار، زيئييف انجيلماير، زيف ستاهل، سيلفيو جيجيك، شادي عباس، شلومي الكباتس، شيرا جيفن، علاء دقة، عنيخاي لاف-لافي، عنات زيلتسير، عوفر داغان، عوفري ايلني، عيساوي فريج، عينير فرمينج، كوهي سايتو، كيرين روسو ، لاهب هلفي، ليبي لنكينسكي، مايا عاراد يسعور، مراد حسن، مناشي نوي، موسي راز، مولي ملكار، ميخائيل سفاراد، ميخال افيعاد، ميخال هايمن، ميرا عوض، ميشيل لمونت، ميكي كرتسمان، نداف لبيد، نسان شور، نوعم شيزاف، سيناي بيتير، ياعيل شطرنهيل، ياعييل شطرنهيل، ياهلي سوبول، ينال جبارين، يهوشواع سيمون، يوسي تسباري، يوسي داهان، يولي نوبيك، يونتان جار

هذا الرسالة المفتوحة هي مبادرة من المعكر الداعم للإنسانية ومنظمة العفو الدوليّة في إسرائيل.

لماذا هذا مهم؟ اقرأوا المزيد >> https://bit.ly/4agasf7