הצהרה בחלוף שנה למלחמה שמחריבה את עזה

עברית | English | العربية

במשך שנה שלמה, ישראל מנהלת מלחמה אכזרית ברצועת עזה, ומביאה להרג בלתי נתפס של אזרחים, להרס רחב היקף של בתים ותשתיות ולפגיעה אנושה במערכות הבריאות והחינוך, ובמרקם החיים של תושבי עזה. מלחמה זו גבתה את חייהם של יותר מ-41,000 בני אדם ברצועה, על פי מידע ממשרד הבריאות הפלסטיני, ויותר מ-100,000 פצועים, בנוסף לאלפי אנשים שגורלם לא ידוע, העלולים להיות קבורים מתחת להריסות.

מלחמה זו החלה כתגובה למתקפה הרצחנית שבה פתחו חמאס ופלגים נוספים ב-7 באוקטובר 2023, על בסיסי צבא, קיבוצים, מושבים ועיירות סמוך לגבול עם עזה, במהלכה רצחו כ-1,200 ישראלים ולקחו כ-250 אזרחים וחיילים כבני ערובה. המתקפה נחקרת על ידי התובע של בית הדין הפלילי הבינלאומי כפשע נגד האנושות. 

על פי ההצהרות של ממשלת ישראל הלחימה בעזה נועדה למוטט את שלטון החמאס ולהביא להחזרת החטופים, אבל לרוב ההרוגים הפלסטינים במלחמה לא היה שום קשר לטבח של ה-7 לאוקטובר. בנוסף, ישראל מואשמת בהרעבה מכוונת של אוכלוסיה אזרחית ובמצור, ונחקרת בבית הדין הפלילי הבינלאומי (ICJ ) בחשד לביצוע רצח עם ברצועת עזה.  אנו לא מחווים דעה ביחס לנכונות ההאשמות אלא מצביעים על החומרה בה גופים בינלאומיים רואים את מימדי ההרג וההרס.

הפשעים שבוצעו על ידי חמאס וארגונים חמושים אחרים הם מחרידים ולא ניתנים להצדקה. שנה לאחר מכן, כ-100 בני ערובה, ישראלים ואחרים, עדיין מוחזקים בעזה על ידי החמאס. בעוד שחלקם נחשבים למתים, אלו שעדיין בחיים נמצאים בסכנת מוות, עינויים והתעללויות אחרות. החשש לביטחונם גובר. במקביל מתגברות האינדיקציות להפגזות ישראליות משולחות רסן עד כי מדווח שהן פגעו גם בכמה וכמה חטופים ישראלים. לפי הדין הבינלאומי על חמאס  לשחרר לאלתר וללא תנאי מוקדם, את האזרחים המוחזקים כבני ערובה ולאפשר להם להתאחד עם משפחותיהם. כמו כן הארגון יורה טילים לעבר אוכלוסיה אזרחית ברחבי ישראל. חמאס מפגין אכזריות גם כלפי האוכלוסיה האזרחית הפלסטינית ויש עדויות רבות להסתתרותו מאחורי בתי ספר, בתי חולים ובלב אזורי מגורים של עזתים שאינם מעורבים בלחימה. 

במקביל, הרשויות בעזה מדווחות כי ישראל מחקה לחלוטין 902 משפחות כך שלא נותר מהן שום זכר, בנוסף  מ-1,364 משפחות פלסטיניות נותר רק שורד אחד; ומ-3,472 משפחות פלסטיניות נותרו רק שני שורדים מכל משפחה. אלפי אנשים טרם מצאו את שרידי יקיריהם בין הריסות בתיהם, כולל כשמדובר בילדים. מאות משפחות בעזה ממשיכות לחפש מידע על יקיריהם הכלואים בבתי הכלא הישראליים ללא כתבי אישום או הליך משפטי, רבים מהם נתונים לעינויים, התעללויות וליחס אכזרי. האוכלוסייה האזרחית בעזה נמצאת באופן מתמיד על סף רעב ומשבר הומניטרי חריף במחנות ארעיים, כשחלקים נרחבים משטחי המחיה הרוסים לחלוטין. בנוסף, ישראל פגעה במערכת הבריאות בעזה – הן בהפצצות והן בהגבלת סיוע הומניטרי ובתוך כך ציוד רפואי ותרופות – כך שעזתים שנפצעו או חלו בשל התנאים הסניטריים הקשים לא מקבלים טיפול רפואי נאות, עד כדי שניתוחים מתבצעים ללא חומרי הרדמה.

בעוד המלחמה בעזה מתמשכת ללא אופק לסיום, הצורך בהפסקת אש, כיבוד החוק הבינלאומי וזכויות אדם לכל, והצורך לברר את האמת, ולקדם צדק ופיצוי לקורבנות, דחופים מאי פעם. זה טראגי ומביש שטרם הגענו להסדרים המאפשרים הפסקת אש, את שחרור בני ערובה ועזתים שנעצרו ללא הליך משפטי ראוי, וכן את שיקום עזה ועוטף עזה מקץ שנה; זהו כישלון קולקטיבי מזעזע לאנושות. מעשי זוועה כאלה לא היו צריכים להתבצע, ובוודאי לא להימשך לאורך זמן כה רב.

אנו מקווים שפלסטינים וישראלים ידרשו ממנהיגיהם ומהקהילה הבינלאומית עתיד של חיים וכבוד אנושי – כיבוד החוק הבינלאומי, מאבק בדה-הומניזציה של האחר והכרה בזכויותיו האישיות והקולקטיביות, ובפרט הכרה בזכותו לחיים. זו הדרך לעבור ממלחמה מחרידה לתקומה הדדית.

Statement on the One-Year Anniversary of the Devastating War in Gaza

For an entire year, Israel has waged a brutal war in the Gaza Strip, resulting in an unimaginable civilian death toll, widespread destruction of homes and infrastructure, and severe damage to Gaza’s health and education systems, as well as to the fabric of life of Gaza’s residents. According to the Palestinian Ministry of Health, this war has claimed the lives of more than 41,000 people in Gaza, with over 100,000 wounded. Thousands more remain missing, feared buried beneath the rubble.

This war began in response to the murderous attack launched by Hamas and other factions on October 7, 2023, targeting military bases, kibbutzim, villages, and towns near the Gaza border, during which they murdered about 1,200 Israelis and took about 250 civilians and soldiers hostage. This attack is currently being investigated by the prosecutor of the International Criminal Court (ICC) as a crime against humanity.

According to statements by the Israeli government, the fighting in Gaza is intended to end Hamas’ rule and secure the return of the hostages. However, the majority of Palestinian casualties in the war had no connection to the October 7 massacre. Additionally, Israel has faced accusations of deliberately starving the civilian population and imposing a siege. The ICC is also investigating Israel on suspicion of committing genocide in the Gaza Strip. While we do not express an opinion regarding the validity of these accusations, we note the gravity with which international bodies view the scale of killing and destruction.

The crimes committed by Hamas and other armed groups are horrific and unjustifiable. A year later, approximately 100 hostages, Israelis and others, are still being held in Gaza by Hamas. Some are presumed dead, while those still alive face the threat of death, torture, and other abuses. Concerns for their safety continue to grow. At the same time, there are growing indications that the Israeli bombings are so indiscriminate that they have also killed several Israeli hostages. According to international law, Hamas must immediately and unconditionally release all civilian hostages and allow them to reunite with their families. The group also continues to fire rockets at civilian populations across Israel. Hamas demonstrates cruelty towards the Palestinian civilian population too, and there is substantial evidence showing it hiding in schools, hospitals, and densely populated areas where civilians reside.

Meanwhile, Gaza authorities report that Israel has completely wiped out 902 families, leaving no trace of them; out of 1,364 other Palestinian families, only one member remains alive; and out of 3,472 Palestinian families, only two survivors remain from each family. Thousands of people continue to search the ruins of their homes for the remains of loved ones, including children. Hundreds of families in Gaza also await news of their loved ones imprisoned in Israeli jails without indictments or due process, many of whom are subjected to torture, abuse, and cruel treatment. Gaza’s civilian population teeters on the brink of starvation and severe humanitarian crisis, living in temporary camps, with large parts of their living areas completely destroyed. Furthermore, Israel has crippled Gaza’s healthcare system through bombings and restrictions on humanitarian aid, including medical supplies and equipment. This has left many Gazans who were injured in the attacks or fell ill due to poor sanitary conditions without adequate medical care, with some surgeries even performed without anesthesia.

As the war continues with no end in sight, the need for a ceasefire, adherence to international law, respect for human rights of all people, and the pursuit of truth, justice, and compensation for the victims is more pressing than ever before. It is tragic and shameful that a year later, we have not yet reached arrangements allowing for a ceasefire, the release of hostages and Gazans detained without due process, and the rehabilitation of the Gaza Strip and the Gaza Envelope. This is an appalling collective failure of humanity. These atrocities should never have been committed, let alone persisted for so long.We hope that Palestinians and Israelis alike will demand from their leaders and the international community a future where they can live with human dignity—one that upholds international law, fights the dehumanization of others, and recognizes both personal and collective rights, especially the right to life. This is the way to move from the horrors of war to mutual healing and rehabilitation.

سنة على الحرب التي دمرت غزة بالكامل

منذ عام كامل، تشن إسرائيل حربًا ضروسًا عل قطاع غزة تعدمت فيها إلحاق الدمار الشامل في القطاع للبشر والحجر والبنى التحتية والمنظومات الصحية والتعليمية وكل مرافق الحياة. أودت هذه الحرب بحياة أكثر من 41 ألف قتيل وفق
معلومات وزارة الصحة الفلسطينية وأكثر من 100 ألف جريح، إضافة إلى آلاف الأشخاص غير المعروف مصيرهم تحت الأنقاض أو من تحللت جثثهم في مناطق تم تهجيرها ومنع دخول الفلسطينيين إلها أو العودة لمنازلهم فيها.

بدأت هذه الحرب بما اعتبرته إسرائيل ردًا على الهجوم الدموي الذي شنته حركة حماس وفصائل أخرى في السابع من أكتوبر 2023 على قواعد الجيش والبلدات المتاخمة للحدود مع غزة، وقتلوا خلاها نحو 1200 إسرائيل واحتجزوا 250 رهينة مدنية. لكن معظم من قتلتهم إسرائيل خلال حربها على غزة لا علاقة لهم بهذه الهجمات، إذ تشكل نسبة الأطفال والنساء أغلب القتلى الفلسطينيين جراء الحرب، ويتم التحقيق مع إسرائيل في محكمة الجنايات الدولية (ICJ)  بشبهات ارتكاب جرائم إبادة جماعية في قطاع غزة، وكذلك باستخدام سلاح التجويع المتعمد والحصار للسكان المدنيين في مختلف المناطق.

إنَّ الجرائم التي ارتكبتها حماس وغيرها من الجماعات المسلحة، والتي يحقق فيها المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية باعتبارها جرائم ضد الإنسانية، مروعة بطبيعتها، ولا يمكن تبريرها على الإطلاق. وبعد مرور عام، لا يزال نحو 100 رهينة محتجزين في غزة. وفي حين تأكدت وفاة بعضهم، فإن أولئك الذين ما زالوا على قيد الحياة معرضون لخطر الموت والتعذيب وانتهاكات أخرى. وتزايدت المخاوف على سلامتهم منذ أن عثرت القوات الإسرائيلية في أغسطس/آب على جثث ستة رهائن، وخلص فحص الطب الشرعي الإسرائيلي اللاحق إلى أنهم قتلوا بالرصاص قبل وقت قصير من استعادتهم. يتعين الإفراج عن الرهائن المدنيين فورًا ولم شملهم مع أسرهم.

“في الوقت نفسه، قُتلت عائلات بأكملها في غزة، ولم ينتشل الكثير من الناس بعد رفات أحبائهم من تحت أنقاض منازلهم المدمرة، بمن فيهم أطفال. وتستمر مئات العائلات في غزة في سعيها للحصول على معلومات حول أحبائها المحتجزين في السجون الإسرائيلية دون تهم أو محاكمة، حيث يتعرَّض العديد منهم للتعذيب. 

مع احتدام الحرب دون نهاية في الأفق، أصبحت الحاجة إلى وقف إطلاق النار، واحترام القانون الدولي، وحقوق جميع الضحايا في معرفة الحقيقة وإرساء العدالة والحصول على التعويض، أكثر إلحاحًا من أي وقت مضى. إنَّه لمن المشين عدم وقف إطلاق النار وعدم إطلاق سراح الرهائن بعد مرور عام، بل وهو تعبير بليغ عن الفشل الجماعي للبشرية. ما كان ينبغي أبدًا ارتكاب مثل هذه الفظائع، ناهيك عن السماح باستمرارها.